Pecos Nehri, geçen yüzyılın sonlarında...
...Batı Teksas'ta medeniyetin sınırlarını gösteriyordu.
Pecos'un batısında ne kanun ne de düzen vardı.
Orada sadece kötü adamlar ile çıngıraklı yılanlar yaşardı.
Bu belki de böyle değildi... olması gereken buydu.
Çeviri:REDO1
ÖLÜ YA DA DİRİ. Apache Kid. Sığır Hırsızlığı, Cinayet, Saldırı...
...Tren Soygunu, Tecavüz ve diğer suçlardan aranıyor.
ARANIYOR: Banka Soygunu, Tecavüz ve Cinayet Zanlısı...
...KEL MITCHELL ÇETESİ ÖDÜL 200 DOLAR ÖLÜ...
MÜRACAAT: EN YAKIN YETKİLİ MAKAMLAR
Kapı.
Kapıyı kapat şapşal.
Viski.
Nasılsın?
Bean. Roy Bean.
Adımı duymuşsundur belki. Resmim duvarda asılı.
Şuradaki duvarın öteki tarafında.
Magdalena'daki...
...Granger's Trust bankasını daha yeni soydum.
Kolay lokma değildi.
Bonanza Stud sol eliyle yarı yoldan ateş etti...
...topuğumdan, iki topak ham demirden saçma topladım.
Pecos'un batısının bir şeylerden kaçan adamları hoş karşıladığını duyardım hep.
Yanlış duydum belki de.
Doğru duymuşsun.
"Teksas Eyaleti Yeniden Düzenlenmiş Yasa ve Yönetmelikleri."
Bunun ne işi var burada?
Orospuların işemesi için.
Bir bardak kaktüs viskisi verin ona.
Demek banka soyarsın?
Magdalena'dakinden çok para kaldırdın mı?
Hayır.
Yeterli miydi?
Doğru, yeterli.
Banka soyguncusu bana bir içki ısmarlasana.
Dinleyin, Roy Bean içerken, herkes içer.
Parayı verin bana.
Biraz da ben alayım.
O paradan biraz da ben istiyorum!
- Kalk üstünden. - Bağlayın şunu.
Evet, tamam.
Al! Bağla!
Deh.
Silah.
Geri dön orospu çocuğu!
Öldürün! Vurun şunu!
Marvin'i getireceğim.
Geri dönün! Sizi öldürmeyeceğim!
Duydunuz mu beni? Sizin gibilerin hepsini bekliyorum!
Roy Bean'i ilk defa gördüğümde...
...beni öldürmeyi aklına koymuştu.
Güya ben, onu almaya gelen şeytanmışım.
Kısa zaman önce gerçekleştirdiği katliama bakıldığında...
...anlaşılabilir bir düşünceydi.
Ben Peder LaSalle.
"Ölümün gölgesinin dolaştığı vadide gezsem de...
"...korkmam."
Burada ne oldu?
Bu adamlar beni asmaya çalıştı, bu yüzden de öldürüldüler.
Kaç kişiler?
Çok.
- Onları kim öldürdü? - Ben öldürdüm.
Hepsi kötü adamlardı, orospular da hanımefendi sayılmazdı.
"Öç benimdir der Tanrı."
Öyleydi.
Akbabaları bekliyorum.
Gömülmeyi hak etmiyorlar.
Hak etmiyor olabilirler...
...ama gömülmeleri gerek.
Pis kokularıyla mide bulandırıyorlar.
Sen yapmayacaksan bende kürek var.
Onları gömdüm çünkü İsa hepimiz için öldü.
Bu onun seçimiydi, benim değil.
Tanrının hikmetini sorgulayan biri değilimdir.
İncilimi getir.
Eyer çantasında.
Şimdi ölüler için okuyacağım.
İncilim lütfen Bay...
Bean.
- Bean. - Roy Bean.
Yargıç Roy Bean.
Bu bölgede yeni kanun benim.
- Bu görev için ne gibi vasıfların var? - Tüm hayatımı...
...aleni olarak kanuna aykırı geçirdiğimden, iyi bilirim.
Daha önce hiç adam öldürmemiştim.
Kendimi savunma amaçlı...
...ya da görmeden bir kaçına ateş ettiğim oldu ama hiç kimseyi vurmamıştım.
Demek ki kurşunlarımı Tanrı yönlendirmiş olmalı.
Bu silahı getirmesi için...
...bir melek bile yolladı.
Kanunu nasıl uygulamayı düşünüyorsun?
Bu ve bir de kementle.
Peki Tanrı'nın gene yardım edeceğine mi güveniyorsun?
Biraz alıştırma yapıp...
...ona yardım etmek niyetindeyim.
Okumaya devam et.
Mezmurlar Kitabı'nı açıp...
...duruma uygun bulduğum...
...58 numaralı ilahiyi okuyacağım.
"Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini.
"Sök genç aslanların azı dişlerini.
"Kazanlarınız diken ateşini daha duymadan...
"...yaşı da kurusu da kasırgayla savrulacak kötülerin.
"Doğru adam alınan öcü görünce sevinecek...
"Ve ayaklarını kötünün kanında yıkayacak.
"O zaman insanlar...
"Gerçekten doğrulara ödül var" diyecek.
"Gerçekten dünyayı yargılayan bir Tanrı var."
Onlar ne alemde?
Adalet taslağına nasıl uyum sağlıyorlar?
Kanun onları koruyacak.
Burada bir yerde öyle yazıyor.
Kız nerede?
Kim? Melek mi?
Tabi eğer varsa.
Kız nerede?
Buraya getirin.
Dilimizi konuşuyor mu?
Adınız nedir bayan?
Size ne diyorlar?
Marie Elena.
Marie Elena...
Senden istediğimi yaptığın için teşekkür etmek istiyorum.
Bu insanlara zarar vermek niyetinde olmadığımı belki sen izah edebilirsin.
Buranın değişeceğini söyle.
Yaşanacak bir yer haline gelecek. Ben yeni yargıcım.
Burada artık kanun olacak.
Düzen, ilerleme, medeniyet, huzur gelecek.
Bilhassa huzur.
Bunun için kimi öldürmem gerekirse yaparım. Hadi bunu anlat onlara.
Atlar ve üzerlerindeki parazitlerin onların olduğunu söyle.
Silahları da onların.
Toprak.
Yalnız şu mekan...
Şuradaki mekan, o benim.
Atları istemiyorlar.
Atları alacaklar. Toprağı istemiyorlar.
Sana minnettarlar.
Silaha ihtiyaçları yokmuş.
Onların koruyucusu sensin.
Tüm kurşunları ben yersem her şeye sahip olacağımı söylüyorsun.
Bu eski ve adil bir anlaşmadır.
Ayrıca oldukça zekice olduğunu eklemeliyim.
Şuradaki kerhane mahkeme salonum olacak.
Adalet dağıtılan yer, kurşunun yendiği...
...ve diğerlerinin vurulup asıldığı yer. Durum bundan ibaret.
Ne olursa olsun, oraya yerleşmek niyetindeyim.
Ne var evladım?
Ben de orada oturacağım.
Ne yapacakmış?
- Orada oturmamı istemiyorsun. - Evet, istemiyorum.
En azından şimdilik.
Ailen falan yok mu senin?
Şu küçük, gözden ırak kulübede oturabilir belki.
Şu küçük, gözden ırak kulübede oturabilirsin belki.
"Ellerime vuruşmayı, parmaklarıma savaşmayı öğreten...
"...Kayam Rabbe övgüler olsun."
Senin için dua edeceğim Bean.
Buralar zalimler ve serserilerle doludur.
Sayıları kalabalık, kötülük becerileri yeterlidir.
Boş ver onları.
Bu Yargıç Roy Bean'i ilk ve son görüşümdü.
Oraya bir daha hiç dönmedim ve Meksika'da dizanteriden öldüm.
Onu o zamandan beri görmedim, herhalde cehenneme gitmiştir.
YARGIÇ ROY BEAN PECOS'UN BATISININ KANUNU
POKER OYNANIR
Lillie Langtry.
Jersey Lily.
En güzel ses, en yumuşak saçlar, yıldızlı gece renginde gözler.
Tüm evrendeki en güzel kadın.
İşte bu o.
İşte bu yüzden, prensler bile onun terliğinden şampanya içer.
Şu şapkanın rengine bak.
Renk falan göremiyorum.
Çünkü bu kötü bir resim.
Fakat Lillie Langtry'nin kötü bir resmi bile...
...bir çok kadının bizzat kendisinden değerlidir.
İçeri gir çocuk.
Kimsiniz?
Koca Bart Jackson.
Bu da benim ekip.
Tector Crites...
Whorehouse Lucky Jim...
Nick The Grub, Fermel Parlee.
- Kanun kaçağı mısınız? - Bizler namuslu adamlarız.
Şartlar bizi kanun dışı bir hayat yaşamaya sürükledi.
Daha önce buraya hiç gelmiş miydiniz?
Nerede olduğumdan bile haberim yok.
Burası Kartal Yuvası. Vinegarroon Bölgesi, Teksas.
Vinegarroon.
"Vinegarroon" ne demek ki?
İspanyolca.
Kamçılı akrep demek, cehennem gibi yani.
Sana bulaşmak istemiyorum...
...şu tabelada yazanlar boş bir palavradan ibaret değilse...
...tek istediğimiz yiyecek, su ve biraz da tekila.
Tabelada yazanların hiç biri palavra değil...
Kanun da dahil.
Paranız var mı?
Fazla yok.
Three Rivers Flyer trenini soymaya çalıştık. Yakalayamadık bile.
Yolcular spor olsun diye pencerelerden üstümüze ateş açtı.
Bu zamanda kanun kaçağı olmak hiç kolay değil.
Normalde, sizi mahkememde yargılayıp asardım.
Ama içki paranız varsa duruşmadan vazgeçebiliriz.
- Buralarda çok yargılama yapıyor musun? - Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, elinde yargılayacak hiç kimse yoksa, yargıç olmak neye yarar.
Önceki davalardan koca bir mezarlığımız var.
Bahse girerim, daha fazla davan olsa bundan iyisini yapabilirdin.
- Doğru. - Nereye varmaya çalışıyorsunuz?
Ne biçim bir mahkeme bu? Kolluk kuvveti yok hiç.
Bana arka çıkması için kolluk kuvvetine ihtiyacım yok.
Fort Smith Arkansas'ta bir Yargıç Parker var...
- Kolluk kuvvetleri var. - Doğru.
- Bu gün varlıklı ve saygın bir adam. - Aynen öyle.
Kolluk kuvvetleri sağlam ahlaklı adamlar olmalı.
Kanunsuzların her yanı istila ettiği bir bölgede...
Bir sürü olasılık vardır.
Teksas Eyaleti'nin benim aracılığımla...
...toplanan ganimetin yarısının...
...bu mahkemenin yasal mülkiyeti olmasını sağlayamaması için bir neden göremiyorum.
Dörde böleriz diye düşünüyorum.
- Beşe. - Beşe.
Teksas Eyaleti muhtemelen her ay ikramiye de öderdi.
Haydutluk ve kanunsuzluğun ülkede kol gezmesini durdurmak için...
...en çok çalışan kişiye verilecek ikramiyeden bahsediyorsun.
Ahlâkı yeterince sağlam adamlar bulabilmem koşuluyla.
Sağ elinizi kaldırın. Kanun hükmünü, 1855 Yeniden Düzenlenmiş Teksas Kanunları'nda...
...yer aldığı şekliyle uygulayacağınıza yemin eder misiniz?
Ayrıca, Lillie Langtry'nin onurunu koruyacağınıza yemin eder misiniz?
- Ederim! - Yargıç?
Ben barmen olabilir miyim? Para için kurşun yemekten gına geldi.
Peki Bayan Langtry ile ilgili bölüme ne diyorsun?
Hayatım boyunca gördüğüm en güzel kadın.
Tanrının ve onurlu Teksas Eyaleti'nin bana verdiği yetkiye dayanarak...
...sizleri Greater Vinegarroon bölge mahkemesinin...
...kolluk kuvvetleri olarak ilan ediyorum.
- Teksas ve Bayan Lillie için! - Teksas ve Bayan Lillie için!
Bütün her şey bir hataydı.
Daha başından yalan yere suçlandım.
Beş para etmez yargıç ile linç çetesi tarafından tuzağa düşürüldüm.
Yapacak daha iyi bir işleri yoktu.
Ayrıca, beni yakalamak kolaydı.
Bu Sam Dodd, Yargıç. Gerçek bir katil.
- Kimi öldürdü? - Çinli ile Meksikalı karısını.
- Para dolu kavanozu çalmış. - Kaç para çalmış?
Yaklaşık 90 Dolar.
90 Dolar mı?
Bu ciddi bir suç evlat.
Kanıt nerede?
Kurbanları öldürmesinin üstünden bir saat geçmeden gömdük.
İn o attan aşağı!
Senin gibilere aşağıdan bakmayı sevmem.
Duyduk duymadık demeyin!
Vinegarroon Mahkemesi toplanmıştır. İçki içmek yasaktır.
Mahkemeye Yargıç Roy Bean başkanlık ediyor.
Seni suçlu bulmadan önce bir söyleyeceğin var mı?
Hiç bir şeyden suçlu değilim.
İşlediğim bir suç yok.
Cinayeti inkar mı ediyorsun?
İnkar etmiyorum.
O kitapta Çinli öldürmekle ilgili bir şeyler yazan hiç bir bölüm yok.
Ayrıca Meksikalılar, zenciler veya Kızılderililer için bir kanun duymuş...
...hiç kimseyi de tanımıyorum.
Kanun önünde herkes eşittir.
Çinli, Meksikalı veya zenci olsun, herhangi birini öldüreni asarım!
Çok ileri görüşlü ve açık sözlü biriyimdir.
Fakat kitapta buna değinilmemiş...
Kitabı yorumlamama güvenmelisin.
Ayrıca, orada ne yazarsa yazsın asılacaksın...
...çünkü kanun benim.
Kanun adaletin hizmetçisidir.
İpi getirin.
Gidelim Sam Dodd.
Bir şey söylemek istiyorum.
Konuşma hakkım yok mu?
Elbette.
Hâlâ tüm olanların bir hata olduğuna inandığımı söylemek istiyorum...
Ayrıca hayatımı sona erdirmek üzere olan bu adamlardan daha kötü olmadığımı...
...belki de daha iyi biri olduğumu söylemek istiyorum.
İyi konuştun evlat. Bu kadar yeter.
Sözü edilen suçlar nedeniyle cezalandırılmam yanlıştı ama...
...beyazları da öldürüp atlarını çalmıştım.
Yani asılma nedenimin bu olduğunu anlamıştım.
Beni tek endişelendiren şey ipin düzgün bağlanması...
...ve her şeyin düzgün yapılmasıydı.
Öyle de oldu.
Doğrusu, kötüler, kanunsuzlar ve benzerlerinin dişlerinin...
...aslanlar gibi köreleceği, boyunlarının gerilip kırılacağı...
...ortaya çıktı. İşte bu kötülerin kaderidir.
Bütün bunlar meydana geldi çünkü kötüleri ne zaman yapabilirsek asmak...
...düzgün insanlar olarak bizlerin görevidir.
Böylece insanlar içtenlikle...
...dünyayı yargılayan bir Tanrı var diyebilir.
Bu böyle gelmiş böyle de gidecektir. Amin.
- Amin. - Amin.
Bar açılmıştır!
İki.
Ben Snake River Rufus Krile, evimden çok uzaktayım.
Kes sırıtmayı. Sırıtanı sevmem.
Görüyorum ve 10 Dolar artırıyorum.
Gila canavarı ile akrabayım.
- Ağırlığımca zehir içebilirim. - Bir.
Katliam, kan dökme...
...açlık ve susuzluk bunlar canıma can katar.
Görüyorum ve 5 Dolar artırıyorum.
Cefa ve kıyım gündelik gereksinimimdir.
Var mısın yok musun Yargıç?
Durumu değerlendiriyorum...
Yetişkin bir ineği ellerim bağlı çalabilirim.
Dağ aslanlarıyla vahşice sevişirim. Tetik parmaklarım çok isteklidir.
Hazırım ve öfkeliyim.
5 Dolar artırıyorum.
Nefsi müdafaa.
Bu adama kamu binasında ateş etmek suçundan ceza veriyorum.
Ayrıca aylaklık etmekten...
...35 Dolar, 45 Dolar...
...52 Dolar ceza veriyorum.
Whorehouse seni görüyorum ve...
...52 Dolar artırıyorum.
Görüyorum.
Üç as.
Kolluk kuvvetleri ülkenin fırsatlarla dolu olduğunu görmüştü.
Elde etmek de kolaydı.
Serseriler adaletin uzun kolunun...
...onlara erişmesinin zaman alacağını umuyordu.
Suçlu serseriler de boldu ve iyi para ediyordu.
Vakit geçirmeden, masayı tepeleme dolduracak kadar gümüş sahibi olduk.
Ve bu sadece başlangıçtı.
VINEGARROON'UN BÜYÜK DANS SALONU
CUMARTESİ GECESİ HER MİLLİYETTEN KIZLAR
MÜŞTERİLER YENİ YIKANMIŞ OLMALIDIR
HAFTA İÇİ KAPALI
Yakalanıp asılanların el konulan malları...
...kentsel gelişmeler konusunda Yargıç'a imkan tanıyordu.
Arabalar dolusu dürüst, yasalara saygılı vatandaş yerleşmeye geldi.
Yargıç hatırı sayılır servet ve öneme sahip biri olmuştu.
Mahkeme salonunun duvarlarını...
...gerçek ve saf aşkının posterleriyle döşedi.
New York Times getirmeye demiryolunun son noktasına atlılar gönderiyor...
...ve böylece Bayan Langtry'nin maceralarını takip edebiliyordu.
Jersey Lily, bülbül sesi kadar tatlı sesli.
Bu sabah, okuduğum haberlerden rahatsız oldum.
Ne oldu Yargıç?
Kırgınım.
Kırgın mısın?
Kraliyet gezisi sırasında...
...şen şakrak ruh hali içindeki Bayan Lillie'nin, Galler Prensi...
...Ekselansları Albert Edward'ın sırtından içeri kurbağa atmasına kırıldım.
Tam bir ciddiyetsizlik anı olduğunu anlamışsındır.
Prensin koynundan kurbağa mı atmış?
Her neyse, Prens hadiseden rahatsız olmuş...
...ve Bayan Lillie gözünden düşmüş.
Sanırım öyle olmuştur.
Öyle mi sanırsın?
Oraya gidip orospu çocuğunu asmalı!
Çok isterdim ama kraliyet ailesine çok saygı duyuyorum.
- Nereden buldun o elbiseyi? - Sen getirttin.
Sears ve Roebuck katalogundakine benzemediği kesin.
- Beğenmedin mi? - Bayan Lillie'ye saygım sonsuz ancak...
Sanırım bunu anlardı, evet, çok beğendim.
İçki içilen saatlerde onu buralarda giyme yeter.
Şerif! Hemen gelsen iyi olur! Yasadışı bir linç olayı olacak!
Durun!
Buralarda sadece yasa gereği linç yapılır.
Lanet olsun Yargıç!
Katranımız ve tüylerimiz var.
Mesele nedir Bart?
Bizler bu topluluğun düzgün eşrafı olarak, pezevenk kumarbazlar ve...
...bu fiyattaki hayat kadınlarına tahammül etmeyeceğiz.
- Şimdiki fiyat nedir? - 5 Dolar, fiyat bu işte!
- Altın veya gümüş! - Fahiş fiyat!
Sizin için özel bir fiyat uygulamak niyetindeydim Yargıç...
...ilgilenirseniz... - Hayır bayım.
Kasabam için kaç paraysa bana da aynıdır.
Adalet herkes için geçerlidir.
Adalet kanunun hizmetçisidir.
- Ben sadece yanlışı düzeltmeye çalışıyordum. - Düzeltmek mi?
Bu kibar genç kızlara ne yaptıysan..
Sizi bu kızları zevk ve sefa yoluna sürüklemekle suçluyorum bayım.
Onları tutku ve paranın kölesi yapmakla suçluyorum.
5 Dolar.
- 3 Dolar. - 2,5 Dolar.
Sana bedava Yargıç.
Bu hanımları gezici genelevden indirip...
...verandaya koyun. Siz bayım.
Çekil yolumdan. İşte böyle, gel bana. Seni yakalayacağım.
Seni mahkum etmeyeceğim evlat, ama seni uyarıyorum...
...beş dakika içinde burayı terk etmezsen mahkemeyi açarım.
- Atım bile yok. - Çal o zaman! Hızlı birini!
Unutma, at hırsızlarını asarız buralarda.
Yayılın hanımlar.
Bunu kastetmemiştim.
Onları ne yapmak istiyorsun Yargıç?
Sadece tanıklık edecekler.
Bart, buraya gel.
Fermel.
Şuraya. Tam şuraya.
Whorehouse, buraya gel.
Buraya.
- Tector. - Buyurun efendim?
- Hadi buraya gel. - Hayır, Yargıç. Ben evliyim.
Ben ne olacağım Yargıç?
Buraya.
Hanımlar...
...sizleri doğruluk yoluna yöneltmek niyetindeyim.
Sizleri bir yıllığına, kolluk kuvvetlerimin yanında...
...koruyucu gözaltında bulunma cezasına çarptırıyorum.
Bar açılmıştır! İçkiler müesseseden!
Tatlım, senin özel ilgi gerektiren bir durumun olduğunu düşünüyorum.
Senin mahkemenin gözetiminde olduğunu ilan ediyorum.
Domuz!
Sana da aynı şekilde hızlı bir at bulmanı tavsiye ederim.
Dur bakalım!
- Pekâlâ, hadi içeri girelim. - Yargıç bunu halledebilir.
- Nereye gidiyorsun? - Yürüyüşe çıkıyorum.
Kokla bak ne kadar hoş bir hava.
Neredeyse tropik, aynen öyle.
Çölde geceleri, ay ışığında, hava şey gibi kokar...
...Afrika, Hindistan veya benzer yerlerde...
...verimli bir orman olabilir.
Bu toprakların ve yapacağım şeylerin hayalini kurdurur bana.
Bir gün buralar çiftlikler ve kasabalarla dolacak.
Demiryolu gelecek.
Taş döşeli caddeler.
Taştan yapılmış 100 metre yüksekliğinde binalar.
Denver ile Chicago'nun resimlerinde gördüklerime benzeyen...
...fabrikalar ve mezbahalar olacak.
Granitten yapılmış, dört katlı bir mahkeme salonum olacak...
...böylece aşağı bakıp her şeyin planlandığı gibi gittiğini görebileceğim.
Sen de istediğin her şeye sahip olabileceksin.
İstediğin şeyi düşünmen yeter.
Şarkılar çalan bir kutu.
Ne?
Kutuyu açıyorsun, şarkı çalıyor.
- Müzik kutusu. - Evet.
Sana bir org alırım.
- Hangi şarkıyı çalmasını istersin? - Hangisi olursa.
Teksas'ın Sarı Gülü'nü dinledin mi hiç?
Dinlemedim, niye ki?
Dinlemen lazım.
Nasıl bir şey?
Biraz daha söyle.
Olmaz, söyleyemem.
Şu oturduğun kulübe soğuk oluyor, değil mi?
Yazın sorun yok.
Evet ama kışın soğuktur yağmurda da çatısı akıyor, değil mi?
Bazen.
Ayrıca rüzgar da alıyordur.
Sadece estiğinde.
Evet, şimdi yaz ve gökyüzü açık, hiç rüzgar yok.
Geceyi mahkeme salonunda geçirmelisin ki...
...seni kötü hava koşullarından koruyabileyim.
Bu kuş uçmaz kervan geçmez yerde ne çukuru kazıyorsun?
Mezar kazıyorum.
Tekerlek arabadan çıkınca bunu bir işaret olarak kabul ettim.
- Burası benim öleceğim yer. - Nereden geliyorsun?
Çoğunlukla dağlarda yaşadım. Ben bir dağ adamıydım.
Jim Bridger'i, Kit Carson'ı, Ciğer Yiyen Johnson'u tanırdım.
Başladığında iyi bir adamdı. Ama başına bazı işler geldi.
Bir kaç kışın ardından kötüledi.
Evet, olur öyle. Adın nedir bayım?
Grizzly Adams'ım ben. Amerika Birleşik Devletleri'nin altıncı başkanı...
...John Quincy Adams'ın soyundanım.
Damarlarımda onun kanı var.
Gençliğimde yabanileştim, dağlara kaçtım.
Güzel hayat, özgür hayat ama soğuktur.
O kadar soğuk ki, ayıların yanına gidip mağaralarında onlarla birlikte yatarım.
Bu yüzden Grizzly olarak tanınıyorum. Ayılarla birlikte yaşarım.
Vinegarroon'da ne işin var?
Hayatım boyunca üşüdüm.
- Ölmek için güneye, sıcak yerlere geldim. - Burası sıcaktır.
Burada kanunsuz ölüm olmaz.
Kasabamda tek ölenler vurduğum ya da astığım insanlardır.
Haydi çek arabanı.
Burada ölemezsin! Orada ölemezsin! Ölmek için uygun yerde bile ölemiyorsun!
Dünyanın dönüştüğü şeyin parçası olmak istemiyorum. Bittiğine seviniyorum.
Bu en büyük oğlum Zachary Taylor...
...Birleşik Devletlerin 12.Başkanı'nın adını aldı.
Onun arkadaşlığını insanlarınkine yeğlerim.
Şu tekerleği takıp yaylan buradan.
Yoksa huzuru bozmaktan ipe çekerim ikinizi.
Acele et bayım, bu ayı hafiflemiyor.
Onu evlat edinmeye ne dersin bayım?
Ben gittikten sonra sevip sevilecek birine ihtiyacı olacak.
Annesine geri gönder.
Annesi Colorado'lı başka bir ayı ile kaçtı.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Hadi geri dönüp ayını al!
- Aman tanrım. - Zach'a iyi bakın bayım.
Yoksa emin ol, geri gelip seni avlarım.
Sakin ol. Güzel ayı.
Devam et, tabanları yağla. Bana blöf yapamazsın.
- Git, babana dön! - Kaç Yargıç.
Pekâlâ, olduğun yerde kal, lanet olasıca!
- Hadi ama Yargıç, o bir canavar! - Edepsiz ayı. Arkadaş olmak mı istiyorsun?
Devam et!
Gir şuraya. Devam et.
Yatağa girip yat aşağıya, duydun mu beni?
Hangisiyle konuştuğunu bilmiyorum.
Fakat her halükarda olağanüstü bir gece olmalıydı.
Gözcü Ayı ev halkına katıldı.
Yargıç, ayı ve Marie Elena etle tırnak gibi oldular.
Üçü birlikte pikniğe giderdi.
Sevgili Lillie:
Bu sabah mektubunu büyük bir coşku ile aldım.
Mektup mahkemedeyken teslim edildi. Zevkten serseme çevirip...
...görevimin getirdiği ağır sorumlulukları unutturacağı korkusu ile...
...mektubu açmama cüretini gösterdim.
Hazırız Yargıç.
Bu nedenle onu şu ana dek sıcaklığını koruduğu...
...kalbimin üstündeki cebime koydum.
Sizi acele ettirmek istemiyorum ama at huysuzlanıyor.
Sessiz ol, lanet ahmak.
Yargıç'ın Bayan Langtry'den gelen mektubu okuduğunu göremiyor musun? Gel hadi.
Sevgili Bay Bean: 1985 yılı Nisan, Mayıs...
...Şubat ve Ocak aylarında gönderdiğiniz mektuplar için...
...Bayan Langtry adına teşekkür etmek isterim.
Bayan Langtry halen Avrupa turnesinde bulunuyor...
Mümkün olan en uygun zamanda mektuplara göz atmak için tüm gayreti gösterecek.
En samimi duygularımla, Dorothy P. Pilsbury...
...Bayan Lillie Langtry'nin kişisel sekreteri.
Son bir diyeceğin var mı?
- Biz söyledik çoktan. - Pekâlâ, puromu geri ver.
Cezayı infaz edin.
Merhumu birazcık indirebilir misiniz? Resimde çıkmıyor da.
İndirin.
Tamamdır, tam orası.
Pekâlâ millet.
Yargıç'ın mahkemesinin otoritesini tek ciddi sorgulama teşebbüsü...
...Bad Bob kasabaya geldiğinde olmuştu.
New Meksico'lu Dirty Bad Bob değil...
...asıl Bad Bob, zalim olan albino.
Bad Bob kasabada!
Bekle, seninle geliyorum.
Bad Bob kasabada!
- Hey sen! - Yardım edin!
Söylediğim şeyi hiç sorgulamaz mısın?
Sanırım başparmağımı vurdun.
Büyük olanın yerine ikinci bir tane oldu.
Git o pislik yargıca söyle...
...gözlerini oyup onu akbabalara yem yapmak niyetindeyim.
Bundan önce, kahvaltı yapmak istiyorum.
Uzun yoldan geldim ve kurt gibi açım.
Dinle şimdi.
Ona de ki...
...cehennemi boylamaya hazır olsun.
Doğrudan cehenneme göndereceğim onu. Şimdi kaybol!
Başparmağıma ne olacak peki?
Artık birbirlerine eş oldular.
Atı pişir. Soğanlı olsun.
- Atınızı nasıl alırsınız? - Az pişmiş.
Bean!
Beano!
Benim, Bob!
Bad Bob!
Gözlerini oymaya geldim.
Sonra da fildişi saplı bıçağımla...
...kelleni kesip karnavalda çalışan bir arkadaşıma satacağım.
Niyetim gölgeni yeryüzünden silmek Beano...
...ve bu kasabada yapmak benim için zevktir.
Bir şey daha ekleyeyim.
Lillie Langtry, domuz suratlı bir fahişe, orospu ve köpektir.
Dölüm şurada dursun, kurşunlarımı bile heba etmem ona.
Duyuyor musun Beano?
Ben hazırım Beano.
Gel al Beano.
Hadi Beano!
Gel de al! Senin için hazırım Beano!
Yargıç!
Ölmüş. Kesinlikle ölmüş.
Sırtından vurulmuş.
Sırtından veya önünden vurulması kimin umurunda.
Orospu çocuğu ölsün de yeter ki.
Başardın Yargıç. Bad Bob'u öldürdün.
Buna sportmenlik mi diyorsun? Gerçek bir düello değildi.
Düello mu? Düzgün nişan almak için uzandım.
Hiç şansı yoktu demek istiyorum.
Hiç yoktu. Asla olmadı, olmazdı da.
Buraya gelmesini ben istemedim ya.
Katillere şans vermek durumunda değilim.
Şans isteyen başka yere gitsin.
Bu kadar parlak bir kariyerin bu şekilde son bulması yazık doğrusu.
İncil’de şöyle diyor Bobbo...
58. ilahi.
"Doğru adam kötünün yenildiğini görünce sevinecek...
"...dişleri aslanlar gibi körelenler...
"...Tanrı bu dünyayı benim aracılığımla yargılarken...
"...kasırgalarla savrulup gidecekler."
Ben pokere, Batı'nın kazanılmasında 45'lik Colt fişeği veya...
...atlı araba kadar iş görmüş gözüyle bakarım.
Jersey Lily'de olduğu gibi, oynamak için sınırsız cesaret...
...şaşmaz bir muhakeme yeteneği ve yüce bir inanç gerekir.
Poker bir oyundan daha çok dini bir inanış gibiydi.
Yargıç kendini bu oyunun üstadı sayıyordu.
Sonra üstat olmadığını düşünen hiç bir Teksaslı tanımadım.
- İki. - Görüyorum.
Görüyor ve 2 Dolar artırıyorum.
Görüyor ve...
...23 Dolar artırıyorum.
- Bu beni oyun dışı bırakır. - Özür dilerim efendim.
Sanırım Yargıç Roy Bean ile...
...muhatap oluyorum, öyle değil mi?
Her ne satıyorsan istemiyorum. Buralarda seyyar satıcıları sevmeyiz.
Ben Frank Gass, avukatım. Seyyar satıcı değilim.
Var mısın yok musun?
Görüyorum ve 10 Dolar artırıyorum.
Bu mülkün ve 100 mil yarıçapındaki tüm toprakların...
...önceki yasal sahibi olan, St.Louis Missouri'den Charles F. Booker'ın...
...gayrimenkullerini temsil ediyorum.
Seni görüyor ve artırıyorum.
Bu gümüş kaplama Bulldog tabancası 10 Dolar eder.
Buranın şimdiki sahibi benim.
Görüyorum.
Blöf yaptığımı sandın değil mi? Bak bakalım.
Kızdan sekize kadar sıralı.
Bundan hoşlanmayacaksın Yargıç ama bende floş var. Bakınız.
Bira, Tector.
Özür dilerim efendim, ben gerçekten...
Artırıp artırmayacağına karar vermeye çalışan birini...
...rahatsız etmeyecek kadar sağduyu veya terbiye yok mu sende?
Artırıp artırmayacağına karar vermeye çalışan birini rahatsız etmeyi yasaklayan...
...bir yönetmelik olduğunu biliyor musun?
Bu bir kabahattir.
Bunun için vurulabilirdin.
- Al bakalım Whorehouse. - Teşekkür ederim Yargıç.
Bira 25 Dolar.
25 Dolar mı?
Ben kazanmadığım zaman bira 25 Dolardır.
Bu hiç sportmence değil.
Ne yapalım yani?
Kaybetmeye başla, ya da içkiyi bırak.
Dinleyim bayım. İspanya Kralı tarafından hibe edilmiş...
...adı geçen arazinin imtiyaz hakkına sahip bulunuyorum.
Bayan Lillie İspanyol krallarından bazılarını tanır.
Arazi benim mülküme Booker'dan ödeme olarak geçti.
Hadi ya!
Toprak bağışı hükümleri Eyalet kanunlarına göre verilir.
- Burada bir kanun kitabınız var mı? - Elbette.
- Onu bana versene. - 2 Dolarla açıyorum.
- Teşekkür ederim. - Görüyorum ve artırıyorum.
Kanun kitabı o, tuz yalağı değil.
Görüyorum ve 19 Dolar artırıyorum.
- Beni aşar Yargıç. - Pas.
- 50 Dolar artırıyorum. - Bu çok fazla.
50 Dolar mı?
50 Dolar yok bende.
İşte burada. Okumaya başla bakalım.
Madde 48, paragraf F.
Bu kötü bir kanun. Şu anda yürürlükten kaldırdım.
Bu çok fazla.
50 Dolar demek?
Görüyorum.
- Kaç kağıt istiyorsun? - Elim çok iyi.
Benimki de öyle.
Bende, nasıl diyorsunuz, üç as ve bir çift var.
Buraya bak, Yargıç Roy Bean...
Herkes tarafından rastgele tartışılıp bu tarzda muamele görmeyeceğim.
Ben etkili biriyim ve güçlü dostlarım var.
Benim de var.
Seni onlardan biriyle tanıştırmak isterim.
Ne...
- Tector! - Bırak beni!
Adımına dikkat et genç dostum. Adımına dikkat et.
- İşte böyle. - Beni nereye götürüyorsun?
Buyur bakalım.
Çıkarın beni buradan!
İmdat! Çıkarın beni...
Canlı canlı yiyecek beni!
Seni önce öldürecek, sonra yiyecek.
Ayı son yediği avukat yüzünden 33 gün ishal olmuştu.
Hayır! Gitmeme izin verirseniz.
- Alın. - Paranı istemiyorum.
Ayıya bira vermek iyi fikir olabilir.
Onu meşgul eder. Biranın şişesi bir dolar.
Şişesi bir dolar mı? Sen buna adalet mi diyorsun?
Adalet hukukun hizmetindedir.
Hukuk adaletin hizmetindeydi hani, öyle demiştin.
- Canlı canlı yiyecek beni! - İki türlü de olur.
Yaklaşık 93 şişe sonra...
...Yargıç ile anlaşmaya vardık.
Cebimde sadece 9 Dolar kaldığından pazarlık gücüm oldukça zayıftı.
Yargıç beni başka yerlerde mali kaynakları olan tutukluları...
...savunacak değerde bulmuş görünüyordu.
Ateşli bir savunma o kaynakları ortaya çıkarabilirdi.
Ücreti 60'a 40 bölüşmeyi kabul ettim.
Çok geçmeden bir avukatlık bürosuna sahip oldum.
Ama o ego manyağın bana yaptığını asla unutmadım.
Bir gün Yargıç'a aynen karşılık vermeyi planlayıp...
...kendime müttefikler edindim.
Ayrıca şapkanız da büyüleyici. Kesinlikle büyüleyici.
Sizi görmek çok güzel. Günaydın hanımlar.
Tanrının işi, Grand Canyon gibi.
Siz ikiniz bir gece için yeterince içmediniz mi?
Uyku vaktim geçti. Eve gidiyorum ben.
Antik Yunanlılar...
...Afrodit'in ayaklarının dibinde ibadet ettiler.
Ölümlü kadınları da sevdiler elbette.
Aynısı benim için de geçerli.
İyi geceler Yargıç.
Onu da sevdim.
Bayan Lillie'yi de.
Çıkar kafanı o kovadan!
Sen biranı iç, tutkal yiyen ayı olmaz.
Medeniyetsizlik bu.
İki kadına aşık bir adam...
...erişilemez bir tanrıça...
...ve fani bir kadın.
Fani kadını, Lillie Langtry'e taptığından...
...iki misli fazla seviyor.
Seni gidi Ayı.
Kafanı kopartacağım, yapacağım bunu. Dinlemek istemiyorum!
İstemiyorum! Cevap verme bana.
Kıçına tekmeyi basmayı tercih ederim.
Canlı canlı derini yüzüp, paspas yapacağım. Kalbin postundan daha karaymış.
Beyefendi değilsin, hiç bir zaman olmadın.
Yazıklar olsun Yargıç! Bir ayı ile kavga ediyorsun!
Bayan Lillie'ye ne yaptığını gördün mü?
Onu kirletti.
Değerli yüzünü yaladı.
Bira kokan pis nefesiyle...
...yüzüne soludu.
O gece Yargıç'a önemli ve trajik bir...
...suikast girişiminde bulunuldu.
Suikastçıyı daha önceden ne gören vardı...
...ne de maksadını bilen.
Benim naçiz görüşüme göre...
...onu bu işe sokan avukat Gass olmalıydı.
Bu ayı benden daha sarhoş.
Bu sadece Ayı değil.
Ayı?
Bu silah sesleri de ne böyle?
Jersey Lilly'den geliyor sanki.
Kesin ayı olay çıkarmıştır.
- Neler oluyor? - Yargıç?
- Çabuk, kapıyı açın!
- Yargıç? - Yargıç, iyi misin?
Bart? Burada neler oluyor?
Tanrım, bu da kim?
- Ne oldu Yargıç? - Ne oldu burada?
Bakın, Ayı burada.
Bu herif kesin ölmüş.
- Ayı'nın nesi var? - Senin yapabileceğin kadar ölü.
- Onu tanıyan var mı? - Ne karmaşa.
- Bu tek kollu adamı tanıyan var mı? - Kiralık katil.
Burada ne işi vardı?
Gecenin bu saatinde burada ne işi olduğunu bilmiyorum.
Ayı kuralsızlığa müsaade etmezdi.
- Ayının şerefine içelim. - Evet.
Ayı için...
...içki ziyan edilmeyecek.
Buna değecek hiç bir tarafı yoktu.
Para için herkese maskara etti kendini.
Ayrıca pis pençelerini Bayan Lillie'ye sürdü.
Onun yaptığından daha azı için...
...adam öldürdüm ben.
Pekâlâ, kiralık katili dışarı çıkarıp gömelim.
Gömmek mi?
Hayır.
Onu bir kaktüse bağlayıp...
...sineklere ve karıncalara çevirmek istiyorum.
Onun...
Onun Ayı ile...
...aynı toprağa konmasını istemiyorum.
İstemiyorum!
Sen ayağından tut, başını tutarım.
Kolunu şuraya göğsüne koy.
Omuzlarından tut yoksa kafası eğilecek.
GÖZCÜ AYI
Büyük Vinegarroon Mahkemesini Savunurken Öldü.
Ağzında dişleri körelmişti...
...genç bir ayının büyük dişleri.
Kötülerin kasırgada...
...savrulup gittiğini gördü.
Ama dürüst, cesur...
...ve sadık olana bir mükafat var...
...bu mükafata, bira...
...erikler ve üzümler dahil...
...ve ayılar Lillie Langtry'i sever.
Mükâfat, yargılama yetkim olmayan cennette verilecek.
Bildiğiniz gibi, öyle oldu.
Topraktan geldi insan yine toprağa dönecek.
Amin.
Her şey değişiyor.
Ülke değişiyor.
Demiryolu geliyor.
İnsanlar bu yapılanların...
...nelere mal olduğunu bilmeden pencereden bakıp, geçip gidecekler.
Ayı'dan haberleri olmayacak.
Benden haberleri olmayacak.
Sanırım bir önemi yok.
İlkbaharda bebeğini doğuracağım.
Bir oğlan.
Oğlan doğur. Bana bir oğlan lazım.
Fransa Kralı 15.Louis'in 103 oğlu vardı.
İnsan sonsuza dek yaşayamaz.
Ölümlüdür.
Şuna da bakın, şımarık sürtük.
Yargıç'ın onunla evleneceğini sanmıyorsunuz, değil mi?
Ağzından yel alsın. Bir Meksikalıyla mı?
Küçük piç, kasabada üstünde Yargıç'ın adının yazmadığı...
...tek şey olacak.
Bir fahişenin saygıdeğer birine dönüşmesinden beter bir şey yoktur.
Her şeyin ıslah edilmişi yeterince kötüdür ama...
...ıslah edilmiş bir fahişe direk Şeytan'ın gazabı demektir.
Anlaşılan, para karşılığı zevk sunanlar...
...iş mutsuzluk dağıtmaya gelince çok daha ateşli oluyorlar.
Biraz zamanın var mı Yargıç?
Aklınızdan ne geçiyor Bart?
- Sana bir şey söylemek istiyorduk? - Devam edin.
Demiryolu geliyor.
Ama trenin burada duracağını hiç sanmıyoruz.
Aleni olarak adam asmaktan dolayı.
Bizi yanlış anlama Yargıç. Asmaya karşı değiliz.
Sadece bu işin daha gizli olarak yapılması gerektiğini düşünüyoruz.
Evet, Dallas'ta bu işi kasabanın dışındaki bir ahırda yapıyorlar?
Ahırda mı?
Sanki bundan utanıyorlarmış gibi mi?
Adam asmayı bırakırım daha iyi.
Hayır efendim.
Kanun der ki, suçlu cezalandırılmalıdır.
Ben de diyorum ki, bu iş gün ışığında...
...açık olarak yapılmalıdır, gizli saklı değil.
Sanki suçlu onlar değil de sizmişsiniz gibi.
Peki bayanlar ne olacak Yargıç? Onların hassas duygusallıkları?
- Bir de çocuklar? - Çocuklar mı?
Çocukların ihtiyacı olan tam da bu işte. Örnek teşkil eder.
Doğru yoldan saparlarsa başlarına ne geleceğini gösterir.
Sinirlenme Yargıç.
Bu fikirleri kafanıza kimin soktuğunu biliyorum.
Fikir sahibi olmayı hak etmiyorlar. Buralarda düşünme işini ben yaparım.
Orospularınıza bunu söyleyebilirsiniz!
Yani karılarınıza demek istiyorum.
Roma'nın çöküşünün pek çok nedeni vardır:
...askeriyenin gerilemesi, vahşi göçebelerin artması.
- Fakat benim farklı bir görüşüm var. - Gene geldiler Yargıç.
Bence nedeni Roma hamamlarıydı.
Romalı generaller kendi savaşlarını yapma zahmetine bile girmediler.
Kokulu yağlar içinde yüzüp, kölelerle boş boş dolanıyor...
...karınlarını tarlakuşu diliyle dolduruyorlardı.
- Buraya hesaplaşmaya geldik Yargıç. - Hesaplaşma mı?
- Evet efendim, öyle. - Ne konuda?
Karılarımız için söylediğin şeyde haksızdın.
- Onlara ne dediğimi unutmuşum. - Kelimeyi tekrar etmeye değmez.
Orospular.
Belki bir zamanlar öyleydiler.
Ama artık hepsi saygıdeğer, evli bayanlar.
- Siktir edin onları! - İşte gene aynı şeyi yaptın Yargıç.
Tanrı aşkına sesini alçalt biraz. Bu gün yeterince sorun yaşadık zaten.
Onlara ne dediğini duymuşlar. Onurlarını korumamız gerekiyormuş.
Bize korkak dediler, namert korkaklar.
Özür dilemezsen bizi eve almayacaklarmış.
- Özür mü? - Çok kızgınlar.
Bize bir iyilik yapar mısın Yargıç?
Dışarıda bekliyorlar.
Gerçekten mahcup olmuş gibi yanlarına gidip...
...sanki onlardan özür dilemeni sağlamışız gibi yapsan.
Mahcup mu?
Anladığıma göre...
...size orospu dememe alınmışsınız.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Şunu belirtmek isterim ki...
...size kıçları nasır tutmuş fahişeler...
...zinacı karılar veya alt tabakadan adi kevaşeler demedim.
Orospular dedim. Bundan kaçış yok.
Bu dil sürçmesi nedeniyle...
...sizden özür dilerim.
"Bayan Lillie Langtry ile mahiyeti...
"...orta batı ve güneybatı eyaletlerini kapsayan...
"...bir paskalya turnesi için yola çıktılar.
"Aşağıdaki şehirlerde yalnızca bir gece...
"...sahne alacaklar: Chicago 1 Nisan.
"Kansas City, 6 Nisan. San Antonio, 11 Nisan."
Aman Tanrım, Yargıç.
San Antonio'ya geliyormuş.
Soytarının İntikamı oyununda...
...eşsiz derecede iyi olduğunu söylüyorlar.
Bayan Lillie yaşlanıp şişmanlamadan gidip görmelisin onu.
Bayan Lillie'nin güzelliği ebedidir.
Zaten gidemem.
- Neden ki? - Çok meşgulüm.
Bir sürü vatandaşlık görevim var:
...suçlulara dava açmak...
...istasyon binasının yapımı...
...doğacak bebekler var.
Seni bekleriz.
Sears ve Roebuck katalogunu getir. Düzgün giysilere ihtiyacım var.
İnsanlar Bayan Lillie'yi izlemeye giderken duruma uygun bir şekilde giyinirler.
Frak giyerler.
- Frak mı? - Aynen öyle. Frak.
Palto, yelek, pantolon: 11 Dolar, 40 sent.
Evlat!
En ön sıranın ortasından bir yer istiyorum lütfen.
Ne en ön sıranın ortasında ne de başka bir yerde...
...hiç yerimiz yok bayım.
Anlıyorum.
- Kaça olurdu, 100 Dolar mı? - 100 Dolar mı?
Gerekirse 200 Dolar.
Bir dakika.
Program! Programınızı alın!
Üzgünüm efendim, biletlerin hepsini iki gün önce sattık.
Fiyat önemli değil.
Üzgünüm efendim, başka yerimiz yok.
Bul bir tane. Ben Roy Bean'im. Yargıç Roy...
KAPALI
Efsanevi Lillie Langtry, Soytarının İntikamı oyununda oynuyor.
Program! Programınızı buradan alın!
- Bayım biletinize 200 Dolar veririm. - Saçma.
Biletinizi 200 Dolara satar mısınız?
Bir bilete 200 Dolar veriyorum.
200 Dolar.
Çek ellerini üzerimden. Yargıç Roy Bean'im ben.
Bize zorluk çıkarmayın Sayın Yargıç.
Sakince gidin.
Kendim giderim.
- Biletine 400 Dolar veririm. - Özür dilerim Sayın Yargıç.
- Polislerle konuşmanızı duydum. - Kaybol evlat.
- Size iyilik yapmaya çalışıyorum. - Hadi yoluna.
Opera binasında çalışıyorum.
Bu iyiliği başka kimseye yapmam.
Hadi ama.
Demek istediğim siz bir yargıçsınız ve Bayan Langtry hakkında konuşuyorsunuz.
Onunla tanışmaya ne dersiniz?
Bayan Lillie'yi tanıyor musun?
Her sabah çiçeklerini taze suya koyarım.
İşimin gereği.
Odasında kırmızı beyaz güller fark ettin mi bugün?
Kırmızı beyaz mı?
Onları siz mi gönderdiniz Sayın Yargıç?
İnanılmaz güzellerdi.
- Bayan Lillie beğendi mi? - Kesin olarak söyleyemem.
En çok sevdiği çiçek gül değil. Ama düşünmüş olmanızı takdir etti.
- En çok hangi çiçeği sever? - Laleyi.
Bu yıl laleydi. Nedeni bu işte, tamam mı?
Lale demek?
Beni içeri sokabilir misin?
Elbette. Sahne kapısındaki bekçiyi iyi tanırım.
Kulisten izleyebilirsiniz.
İzlemek için en iyi yerdir.
Ama size pahallıya patlar.
Ben de geçinmek zorundayım yani.
100 Dolar mı?
Üstü kalsın evlat.
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
Bu beyefendi Bayan Langtry'nin bir arkadaşı.
Onu görmek istiyor.
Onu içeri alamam. Talimatlar böyle.
Adam bir Yargıç.
Pekâlâ, yargıç olduğunu anladım...
Fakat bir hiç uğruna işimi riske atamam.
Ona bir şeyler verin.
Sadece 5 papel Sayın Yargıç. Onu şımartmak istemeyiz.
- Nasılsın Tector? - Döndüğüne sevindim Yargıç.
Ben de sevindim.
- Yolculuğun nasıl geçti? - Unutulmaz.
- Bu trende olduğumu nerden bildin? - Bilmedim. Sadece umuyordum.
Umuyor muydun?
Maria Elena seni istiyordu.
Bebek iyi ama Marie Elena...
İyi değil...
Dört gün önce doktoru getirmesi için adam gönderdik.
Şimdiye kadar gelmeleri gerekirdi.
Burada neler oluyor bakalım?
Ne biçim karşılama bu?
Yatak döşek yatmana dayanamam.
Bebeği doğurdun. Senin...
...arka ayakların üzerinde duruyor olman lazım.
Kız olduğu için üzgünüm.
Konuyu değiştirme.
Betin benzin atmış bir halde...
...yatmana dayanamam. Gelinim olacak birine...
...hiç yakışmıyor.
Nasıl görünüyordu?
Kim?
Bayan Lillie.
Ha, o.
Aklımda başka şeyler vardı.
Müzik kutuları gibi şeyler.
Yarın dans etmeni bekliyorum.
Bu gece.
Bu gece dans edeceksin.
Yarına kadar bekleyemem.
Kabul etmiyorum.
Bu gece dans edeceksin. Eski dostun olarak hükmüm budur!
Marie.
Marie?
Selam Yargıç.
Doktor sarhoş olmasaydı iki gün önce burada olurduk.
Pek iyi durumda değil.
Bir kere elimizden kaçtı.
Ama yakalayıp Pecos Nehri'ne attık.
Uyan Doktor. Hadi, uyan.
Geldik. Uyan. İn arabadan.
İn aşağı.
Beni hastanın yanına götürebilirsiniz.
Asın.
Hayır, ben asarım.
Hayır Yargıç.
Hayır. Hayır, lütfen.
Tanrım. Hayır Yargıç. Yargıç hayır.
Hayır, lütfen.
Hayır Yargıç. Lütfen yapma.
Hayır, lütfen.
Burada neler oluyor?
Siz! İndirin o adamı bayım.
Bunun anlamı ne?
- Doktoru asıyor. - O zaman, onu durdurun. Asmayı yasakladım.
Ben belediye başkanıyım. Siz de memurumsunuz.
Bu kasabanın belediye başkanı olarak görevinizi yapmanızı ve...
...bu yasadışı muameleyi durdurmanızı emrediyorum.
Asılmak kanunsuzların ölme yoludur...
...senin gibiler için fazla gelir.
Yargıç, sana şunu söylemeliyim ki...
...senin yokluğunda, kasaba toplantısı düzenlendi...
Kes sesini Gass.
...ve ben usulünce belediye başkanlığına atandım.
Gass!
Ellerini kaldırıp bana oy verdiler Yargıç.
Karılarımızın suçu Yargıç Bizi bırakmadılar.
Eve gidip benimkini döveceğim.
Yargıç, bu hiç olmamış gibi davranamaz mıyız?
Elbette. İyi fikir Yargıç. Geçmişe mazi derler.
Yargıç sahip olduğu veya inşa ettiği her şeyi geride bıraktı.
Aynen geldiği gibi atını çöle sürdü.
Zaman ve mekanda kaybolup gitti.
Bazıları asla dönmediğini söyler.
Tarihçiler gibi, buna "hayali uydurmasyon." diyorlar.
Onlar ne bilir ki?
Benden daha iyi kim bilebilir?
Ben oradaydım. Kendi gözlerimle gördüm.
Ama acele edip hata yapıyorum.
Yargıç'ın küçük kızını alıp benim kızımmış gibi yetiştirdim.
Küçük Rose genç bir tay gibi büyüdü.
Avukat Gass, idareyi ele geçirdi.
Yargıç'ın Şeytan'dan, silah ve iple söküp aldığı toprakları...
...bir heybe dolusu kağıtla çalmayı becerdi.
Medeniyet.
Yargıç'ın kolluk kuvvetleri için işler kötüye gidiyordu.
Gass onları işten çıkardı...
...seviyelerinden aşağı işlerde geçimlerini sağlamaya zorlandılar.
Karılarının terk etmesi de fazla uzun sürmedi.
Rose büyüdükçe...
...Yargıç'ın okuduğu kitapları okumaya başladı.
Sanırım Yargıç'ı...
...antik Roma tanrılarından biriymiş gibi tasarlıyordu.
Geçmişe bakınca...
...bu ülkenin tarihindeki en iyi başkan olan...
...Teddy Roosevelt gibi bir şahsiyete sahiptik.
Zamana ve mekana uygun ruhu ve kararlılığı vardı.
Sonra kadınlar oy hakkına sahip oldu ve her şey cehennemi boyladı.
Genç delikanlılarımız denizaşırı ülkelerde Alman İmparatoru ile savaşırken...
...kadınlar yasaklar koydular.
İçki, kumar ve fahişelik yasadışı ilan edildi.
Erkeklere doğal gelen tüm bu şeyler suç oldu.
Yapmaya devam ettiler elbette. Ama gizlice.
Sanki işler yeterince kötü gitmiyormuş gibi...
...batı Teksas'ta bir de petrol bulundu.
1 NUMARALI PETROL KUYUSU 11 Eylül 1919
Haydutlar gizlendikleri yerlerden sürünerek çıktı.
Politikacılar ile suç patronları birlikte çalışıyordu...
...polisler de pezevenkleri olmuştu.
Hainlerin kuşağıydı bu.
Gass, Teksas'ın en büyük petrol zengini oldu.
İşlerini yürütmesi için Doğudan katil ve canileri getirdi...
...böylece kendi özel polisiyle düzeni korudu.
Yoluna çıkanlar çete savaşlarında vurulup öldü.
Langtry'nin çamuru tekrar kana bulandı.
Bayan Bean, ben Jersey Lily'i elde ettiğimde...
...altında yatan kaynaklar önceden bilinmiyordu.
Demek istediğim, petrolün burada olması benim suçum değil ki.
Sevgili babanızın hayalini hatırlayın Bayan Bean:
...oteller, rafineriler, fabrikalar.
Babamın adını bu işe karıştırmayın.
Adil olmak için elimden geleni yapıyorum.
Çıkmak için acele etmeyin. Bir veya iki hafta kalabilirsiniz.
Siz de acele etmeyin Bay Gass.
Bir saniye.
İki saniye kalın.
Sonra da kaybolun.
Kaybolun dedim!
Gece yarısında burayı terk etmezseniz tahliye edileceksiniz.
Tahliye mi edileceğiz?
Bırakalım denesinler.
Hiç şansın yok. Kanun ondan yana.
Kanun.
Evet kanun. Adaletten bahsetmiyorum.
Tector Amca.
Ne var?
Şu at üstündeki adam.
Eski bir...
...resimli kitaptan çıkmış gibi.
Bu kasabada ata binen biri pek sık görülmüyor artık.
Kasabaya...
...medeniyetin geldiğinden haberi olmayan bir eski toprak sadece.
Medeniyet mi? Bizi yutup tüketmesine izin vermeyeceğiz.
Babamın evinin, kanun ve düzenin doğum yerinin...
...bir benzin istasyonuna dönmesine seyirci kalmayacağım.
Rose, bu konuda yapabileceğimiz hiç bir şey yok.
Ben bir Bean'im.
Biz Bean'ler ne zaman üstün geldiğimizi bilmeyiz.
- Rose. - Tector Amca.
Canlarına okuyalım hadi.
Seni ayyaş serseri. Uzak dur buradan.
Bart. Koca Bart Jackson.
Emredin, Yargıç.
Adi sarhoşlar gibi güpegündüz...
...çamurda ne debelenip duruyorsun?
Ne hale geldiğimi tahmin ediyorum Yargıç...
...adi bir sarhoş.
Bunu kabullendiğin için yazıklar olsun sana.
Sen gittiğinden beri hayattan darbe üstüne...
...darbe yedim.
Sağlam ahlaklı bir adamın konuşacağı laflar mı bunlar?
Ağır ağır çözüldüm Yargıç.
Arka ayaklarının üzerinde ayağa kalk Bart Jackson.
Emredersiniz Yargıç.
- Kulaklarını iyice aç. - Emredersiniz Yargıç.
Şu an her neredeyseler Nick The Grub...
...Fermel Parlee, ve Whorehouse Lucky Jim'i...
...bulmanı istiyorum.
Emredersiniz Yargıç.
- Sonra da benimle buluşun. - Seninle buluşalım mı?
Ay doğduğunda.
Ay doğduğunda seninle buluşalım mı? Nerede?
Ayı heykelinin orada. Başka nerede olacak?
Emredersiniz Yargıç.
Başka nerede olacak?
İşte başlıyoruz.
Kim var orada?
Yargıç Roy Bean ile dört kolluk kuvveti.
İkisi de değil. Kiminle dalga geçtiğinizi sanıyorsunuz siz?
Yargıç döndü Tector. Aç kapıyı.
Selam Tector.
- Sen de benim kızımsın. - Öyle.
Adın ne?
Rose. Şarkıdaki gibi.
Annene çekmişsin.
Bazı yanları da sana çekmiş.
Kaç yaşındasın?
Yirmi.
Yüce Tanrım.
- Ben gideli o kadar olmuş mu? - Evet.
Yabancı gibi hissettiğime şaşmamalı.
Nerelerdeydin Yargıç?
- Ortaya çıktım işte. - Ortaya çıktın mı?
Viski ver Tector. Kaktüs viskisi.
Sen henüz konuşmadın.
Belki de söyleyecek bir şeyin yoktur.
Bana tek kelime etmesen seni suçlamam doğrusu.
Sana babalık yapmadım.
Daima buradaydın baba.
Sen ve annem bir de Gözcü Ayı...
...ve Bayan Lillie.
Sanırım bu iş biraz daha sürecek.
Bir kaç ele var mısınız?
Hadi buraya gelip eskiden annenin oturduğu yere otur.
38 ile açıyorum.
Görüyorum.
38'ini görüyor ve...
...iki 45'lik arttırıyorum.
- Bugün olmaz. - Evet, benden de pas.
Görüyorum.
- Görüyorum. - Görüyorum.
- Gördüm. - Gördüm.
Üç kağıt alayım.
Geliyorlar, kahverengi gömlekli piçler.
Dördü yan yana.
İyi bir elim var.
Benim de.
Kanun namına açın.
Belediye Başkanı Gass'ın emriyle tahliye ediliyorsunuz.
Kanun namına açın.
Siper alın!
Şu arabayı oraya çekin, ışıkları açın.
Binayı derhal boşaltın yoksa sonuçlarına katlanırsınız.
Yeterince bekledik. Yerle bir edin.
Beanizm'i bitirmeliyiz artık!
Şu göze batan çirkin şey.
Berbat, kaba kulübe.
Üç 45'lik.
Görüyorum ve artırıyorum, üç 45'lik.
- Benden pas. - Evet.
Görüyorum.
Blöf yaptığımı sandın, değil mi?
Kızdan sekize sıralı.
Bende kızlı floş var.
Tector Crites, Rose Bean...
...dışarı çıkın yoksa sizi yakacağız.
Hadi yakalım onları!
Sen de kimsin?
Adalet, orospu çocukları.
Teksas ve Bayan Lillie için!
Yangınlar şiddetlendi ve söndü.
Kuyular kurudu.
Rüzgar külleri savurdu, kumlar izleri kapattı.
Çöl kendinin olanı geri aldı.
- Yardım edebilir miyim Bayan Langtry? - Adımı nereden biliyorsun kibar adam?
Bu civarda herkes sizi tanır Bayan Langtry.
Herkes mi?
Neredeyse 30 yıldır sizi bekliyoruz.
- Biz derken? - Tector ile ben.
Geriye tek biz kaldık hanımefendi.
Hadi, görülecek bir çok şey var.
Bu şekilde yürümemin nedeni, her iki parmağımın...
...gerçek Bad Bob tarafından vurulmuş olmasıdır.
Kaktüse dikkat edin.
Bu Tector Crites, hanımefendi.
Kendisi Yargıç Roy Bean Müzesi'nin yöneticisidir.
Nasılsınız Bay Crites?
Burası Jersey Lily.
Sizin adınız...
...verilmiş efendim. - Teşekkür ederim.
Aynen kasabanın adı gibi.
Hakiki idam ipi. İlmeğe dikkatinizi çekerim.
Eski günlerini aratıyor. Yargıç'ın favorisiydi.
Her yerde ben varım.
Yargıç her zaman buranın size adandığını söylerdi hanımefendi.
Yargıç.
Bu komik yaşlı yargıca ne oldu acaba?
Yıllardır yazmadı bana.
Yargıç mortu çekti efendim.
Öldü.
Üzüldüm.
Hayret.
Kalbimden geçen kurşun deliği mi?
Evet öyle, efendim.
- O günlerde vahşilerdi. - Kim yaptı bunu?
Snake River Rufus Krile yaptı sanırım.
- Ona ne oldu? - Yargıç vurdu.
Ölü. Ölü, ölü. Sonra onu bazı başka suçlardan mahkum etti.
- Sonra da adamı astık. - En uygunu.
Bu Yargıç tipik bir kişilik olmalı.
Öyleydi hanımefendi. Aynen öyleydi.
Yeri asla doldurulamayacak.
Rose'un resmini getirsene.
Yargıç'ın kızı geçtiğimiz bahar bir kara kuvvetleri hava subayı ile evlendi.
Alman İmparatoru'na karşı savaşta bir koz.
Uçağının yakıtı tükenmiş. Buraya indirdi.
- Bu şekilde tanıştılar işte. - Büyüleyici.
- Bu Yargıç'ın tabancası mı? - Evet hanımefendi.
Sizce satın alabilir miyim?
Yargıç buna razı olmazdı.
Silahı hatıra olarak...
...almanızı isterdi.
Size verilmesini istediği bir şey daha var.
Bu mektubu barda buldum.
Yangından hemen sonra.
Size hitaben yazılmış.
Yargıç'ın kendi elinden.
Sevgili Lillie:
Kalemi elime sana son kez yazmak için aldım.
Şunu söylemek istiyorum ki, seni hiç görmemiş...
...sesini bile duymamış olsam da...
...daima kalbimdeydin.
Yeryüzündeki varlığın beyefendi olmam için...
...güç ve ağırbaşlılık verdi bana.
Uzun ve yalnız gecelerde soğuğu defetmeme yardım etti.
Son olarak söylemek isterim ki...
...sana tapmak bir onurdu.
Kısmetse, bu hayatta bir ara veya bilahare...
...ışığının karşısında durup kendimi ifade edebilirim.
Ebediyen, coşkulu hayranın ve destekçin...
Yargıç Roy Bean.